今日のフレーズ：raise the specter of something [Today's phrase]
raise the specter of something
少し古い記事なのですが、2021年2月19日のCNNオンラインに掲載されていた、Facebook faces a global backlash over its bid to 'bully' Australia
(https://edition.cnn.com/2021/02/19/tech/facebook-australia-global-backlash/index.html)
というタイトルのニュースに出てきたフレーズです。
Facebook's decision to block people from sharing news in Australia has been rebuked by lawmakers around the world, raising the specter of a much wider showdown between the world's biggest social media platform and the governments and news organizations fighting to check its power.
英辞郎では、
〔主語が人々に嫌なこと〕が起こるのではないかと心配させる［不安にさせる］
https://eow.alc.co.jp/search?q=raise+specter
LONGMAN英英辞典では、
to make people feel afraid that something frightening might soon happen
https://www.ldoceonline.com/dictionary/raise-the-spectre-of-something
と説明されていました。
Facebookがオーストラリア国内でのニュースシェアをブロックしたことは、世界中のlawmaker(立法者、議員）たちから強く非難され、世界最大のソーシャルメディアプラットフォームと政府や報道機関との権力抑制の戦いが起こるのではないかという不安を呼び起こした（増大させた）。
おそらく、こんな感じの意味です。
このニュースは、職業柄とても気になっていました。ネット上の文章・画像・映像の著作権は難しい問題だと思います。
今回取り上げた記事は、2月17日にFACEBOOKがオーストラリアでニュースシェアの制限をかけた時のものですが、2月23日には、解除が発表されているようです。オーストラリア政府との話し合いの結果、法案を修正することで合意できたとのこと。何事も、どちらかが一方的に強権を発動するのではなく双方で話し合い歩み寄り、妥協点を見つけることができるといいですね。
