今日のワード:troupe [Today's word]
troupe
名詞:一座、一行自動詞:巡業する
という意味の単語。
Two Takarazuka stars to perform on stage for last time on April 11
というタイトルの2021年4月2日、The Asahi Shimbunの記事の中に出てきました。
http://www.asahi.com/ajw/articles/14292530
TAKARAZUKA, Hyogo Prefecture--Futo Nozomi and Kiho Maaya, top stars in the Snow Troupe of the all-female Takarazuka Revue musical theater group, will make their final stage appearance on April 11 in Tokyo.
「雪の一座」って何だ??と一瞬思ったのですが、あ、そうか、雪組 かと思いつきました。
宝塚歌劇団には、花・月・雪・星・宙(そら)の5つの組があります。この中のひとつ、雪組を英語で表すとthe Snow Troupeとなるのですね。
前提として、日本語でこの知識がないと、英語で読んでもちんぷんかんぷんですね。
ということは、
花組は・・・ The Flower Troupe
月組は・・・ The Moon Troupe
星組は・・・ The Star Troupe
と呼ぶのでしょうか?
最後の宙組は?・・・ The Cosmos Troupeとか、The Space Troupeとかかな?
正式な英語名称があるのか気になります。