今日のワード:drool-worthy [Today's word]
drool-worthy
非常に魅力的で価値のある、美味しそうなdroolとworthyという2つの単語が組み合わさって1つの形容詞になっている単語です。
drool 名詞:よだれ 動詞:よだれを垂らす (よだれが出そうなほど)欲しくてたまらない
worthy 形容詞:~に値する、~するに足りる
よだれを垂らすに値する価値がある、思わずよだれが出ちゃいそうなほど魅力的で欲しくなる、美味しそうで食べたくなる、という意味と理解しました。
この表現が出てきたのはこちらのニュース記事タイトル↓
’Drool-worthy office supplies satiate social media users’
(https://www.asahi.com/ajw/articles/14449600)
食品サンプルメーカーが個人向けに食品サンプルを使った文房具を販売した、というニュース。
食品サンプルって本当に良くできていますよね。中には本物の料理より美味しそうに見えるものも沢山ある。
タイトルを日本語に直訳すると「よだれが出そうなぐらい美味しそうな文房具がSNSユーザーを満足させている」でしょうか。日本語の見出しとしてはイケてないですが。。
思わず食べたくなる食品サンプル文房具がSNSユーザの心を掴む
とかどうかな。