今日のワード：drool-worthy

drool-worthy

非常に魅力的で価値のある、美味しそうな

droolとworthyという2つの単語が組み合わさって１つの形容詞になっている単語です。

drool 名詞：よだれ 動詞：よだれを垂らす （よだれが出そうなほど）欲しくてたまらない
worthy 形容詞：～に値する、～するに足りる

よだれを垂らすに値する価値がある、思わずよだれが出ちゃいそうなほど魅力的で欲しくなる、美味しそうで食べたくなる、という意味と理解しました。


この表現が出てきたのはこちらのニュース記事タイトル↓
’Drool-worthy office supplies satiate social media users’
（https://www.asahi.com/ajw/articles/14449600）

食品サンプルメーカーが個人向けに食品サンプルを使った文房具を販売した、というニュース。

食品サンプルって本当に良くできていますよね。中には本物の料理より美味しそうに見えるものも沢山ある。

タイトルを日本語に直訳すると「よだれが出そうなぐらい美味しそうな文房具がSNSユーザーを満足させている」でしょうか。日本語の見出しとしてはイケてないですが。。

思わず食べたくなる食品サンプル文房具がSNSユーザの心を掴む

とかどうかな。

タグ：英語学習 語学 大人の英語学習 学び直し

今日のワード：tentacle

tentacle

（逃れがたい）影響力、支配力

今回読んでみたのは、こちらのニュース記事
’New Zealand to abandon zero-Covid strategy as Delta variant proves hard to shake’
（https://edition.cnn.com/2021/10/05/asia/new-zealand-ardern-covid-zero-intl-hnk/index.html）

ニュージーランドがコロナゼロ政策を断念する、という記事です。

この中に、こういう一文が出てきました。
---
Ardern admitted Monday the virus was "a tentacle that has been incredibly hard to shake."
---

tentacleの意味が分からなかったので辞書を調べてみると、

動植物の触手、触腕、触角、食網、粘毛、腺毛、触毛

というのが第一義的意味として出てきました。

tantcleで画像検索すると、タコの足のような絵や写真が沢山出てきました。

細長くてくねくねと柔らかいけれど、モノを触って何かを感じ取ったり、掴んだり、時には強い力で巻き付いたりするモノのことを指す単語と理解しました。

でも、その意味ではニュースの内容を理解できません。この物理的な意味から派生した比喩的な意味があるはず。英日辞典や英英辞典をもっと詳しく調べてみました。


Webio英和辞書（https://ejje.weblio.jp/content/tentacle）
（組織などの）逃れがたい影響力

lexico.com（https://www.lexico.com/definition/tentacle）
（usually tentacles）An insidious spread of influence and control.

英辞郎の例文
sever the economic tentacles of
～の遠くから及ぶ経済的影響力を断つ

spread one's tentacles
影響力を広げる

通常は複数形で用いられる、という但し書きがあるものの、An insidious spread of influence and control.という説明が、一番今回のニュース記事の文章には当てはまりそうです。

ちなみに、 insidiousという単語も知らなかったので、意味を調べました。

insidious　こっそりたくらまれた、油断のならない、こっそり悪事を働く［人をだます・人を裏切る］、狡猾な、陰湿な、陰険な、〔病気などが〕知らぬ間に進行する、進行の緩徐な、潜行性の

で、最初に戻ると、
---
Ardern admitted Monday the virus was "a tentacle that has been incredibly hard to shake."
---
アーダーン首相は月曜日、そのウイルス（＝新型コロナウイルス）は、弱らせるのが非常に困難な、逃れがたい影響力を持っていると認めた
---
といった意味になるでしょうか。なんか日本語がイケてないけど、直せない。。

意味は理解できたけれども、それを的確に表す日本語を見つけられないのがもどかしいと感じた今日の一文でした。

タグ：語学 大人の英語学習 学び直し ニュース英語

今日のワード：lump-sum

lump-sum

一括払いの、一時払いの

ハイフンでつながない、lump sum という表記もあるようです。

lump-sum money　　　一時金
lump sum payout　　 一括での支払い
lump-sum purchase　 一括購入
lump-sum repayment　一括返済

この単語が出てきたのは、こちらの記事↓
Japan's Princess Mako will marry her commoner fiance this month
（https://edition.cnn.com/2021/10/01/asia/princess-mako-japan-wedding-intl-hnk/index.html）

---
The Princess will reportedly forgo a lump-sum payment of more than $1 million, which she was expected to receive to start her new life outside of royalty.
---
プリンセスは、一時金を辞退すると報じられている

forgo という単語も知らなかったので、この機会に覚えたいと思います。

forgo 慎む、控える、差し控える、断念する

タグ：ニュース英語 語学 英語学習 大人の英語学習 学び直し