今日のフレーズ:claim the crown [Today's phrase]
claim the crown
〔スポーツなどで〕タイトルを獲得するclaimの基本的な意味、「主張する」「要求する」からはだいぶかけ離れた意味だなぁと最初は思ったのですが、〔戦いに勝った当然の権利として、〕王冠(王座)を要求する、主張する ということですね。ちょっとひねって考えると理解できます。
この表現が出てきたのは、サッカー欧州選手権(the Euro 2020)の決勝戦のニュース記事。(https://www.bbc.com/sport/football/51198762)
---
England's bid to end their 55-year wait for a major trophy ended in the familiar agony of defeat in a penalty shootout as Italy claimed the Euro 2020 crown at Wembley.
---
claim the crown ではなく、claim the Euro 2020 crown となっています。このようにその試合の名称などを付けて、
イタリアがサッカー欧州選手権のタイトルを獲得した
と表現できるようです。